1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX
3
00:01:44,675 --> 00:01:47,121
Esteve ocupado? Não tenho visto você ultimamente.
4
00:01:48,046 --> 00:01:49,081
Eu tenho?
5
00:01:49,647 --> 00:01:51,558
Acho que posso fazer o jantar.
6
00:01:51,816 --> 00:01:53,295
Eu tenho um namorado.
7
00:01:54,585 --> 00:01:57,589
Então me ligue quando terminar.
8
00:02:04,429 --> 00:02:07,308
LUA CHAE-WON
9
00:02:09,133 --> 00:02:12,239
YOO YEON-SEOK
10
00:02:12,403 --> 00:02:15,714
Droga. KANG Jin-cheol não atende.
11
00:02:16,307 --> 00:02:20,722
Sua gestão também não.
Ninguém está no escritório.
12
00:02:21,379 --> 00:02:24,417
Diga que ninguém está disponível
quando alguém liga.
13
00:02:24,916 --> 00:02:28,329
Onde diabos está Jin-cheol?
14
00:02:28,453 --> 00:02:29,557
Eu sei.
15
00:02:29,821 --> 00:02:31,425
Espere, Jae-hyun está ligando.
16
00:02:31,489 --> 00:02:32,797
OK.
17
00:02:33,291 --> 00:02:34,861
Olá.
18
00:03:03,187 --> 00:03:07,397
MODO DO DIA
19
00:03:19,137 --> 00:03:21,242
KANG JIN-CHEOL DESAPARECEU
ANTES DE IR PARA A NBA
20
00:03:25,276 --> 00:03:27,415
- Droga...
- Senhora.
21
00:03:27,812 --> 00:03:29,792
Oh meu Deus.
22
00:03:29,847 --> 00:03:31,451
Você está bem? O que...
23
00:03:31,516 --> 00:03:33,621
Tanto faz. Eu estava muito envergonhado.
24
00:03:34,519 --> 00:03:36,362
Você conseguiu controlar a gestão dele?
25
00:03:36,420 --> 00:03:38,559
Não.
26
00:03:38,856 --> 00:03:41,291
A loja de departamentos provavelmente
ouvi dizer que ele também está desaparecido.
27
00:03:41,292 --> 00:03:42,292
Isso não afetará o PT?
28
00:03:42,326 --> 00:03:44,397
Vou ter que tentar, eu acho.
29
00:03:48,466 --> 00:03:50,776
Apagou. Isso bastará.
30
00:03:50,835 --> 00:03:54,476
Basta comprar um. Estou surpreso que funcione.
31
00:03:54,805 --> 00:03:57,615
Está tudo bem. Eu posso consertar isso.
32
00:03:57,909 --> 00:04:01,220
E se ele desligar durante
algo importante?
33
00:04:02,380 --> 00:04:03,688
É muito antigo.
34
00:04:03,981 --> 00:04:05,551
E a coisa que eu perguntei?
35
00:04:07,218 --> 00:04:08,618
É isso?
36
00:04:08,619 --> 00:04:10,530
Eu sei que não é o seu estilo.
Mas legal, certo?
37
00:04:10,755 --> 00:04:12,325
A cor... é...
38
00:04:12,423 --> 00:04:15,233
Todos deveriam usar rosa. Rosa! Rosa!
39
00:04:15,593 --> 00:04:17,231
O tamanho... é...
40
00:04:17,461 --> 00:04:18,769
Você vai gostar disso.
41
00:04:20,531 --> 00:04:22,442
Sexy. Quente.
42
00:04:22,934 --> 00:04:24,811
Sim, eu vi o jogo.
43
00:04:25,369 --> 00:04:28,816
Seu movimento parece bom
mas trabalhe na sua velocidade.
44
00:04:28,973 --> 00:04:31,283
Ah, e especialmente a passagem do ombro.
45
00:04:31,342 --> 00:04:33,288
- A equipe está em crise.
- Huh?
46
00:04:33,377 --> 00:04:36,290
Eles querem um mercenário.
O último teste não funcionou.
47
00:04:36,347 --> 00:04:38,452
- Qual teste?
- O garoto com o passe bom trabalha.
48
00:04:38,683 --> 00:04:39,991
Ok, entendi.
49
00:04:41,052 --> 00:04:42,929
Min-ho, vamos vencer os dois últimos jogos!
50
00:04:43,321 --> 00:04:47,326
Então posso garantir 2,5
milhões após esta temporada.
51
00:04:47,391 --> 00:04:49,962
Entendi?
52
00:04:50,661 --> 00:04:52,368
Abandone os que já existiram na NBA
53
00:04:52,430 --> 00:04:54,910
e procure por estrelas da faculdade
com triplos-duplos.
54
00:04:55,032 --> 00:04:56,909
Deixe a lista na minha mesa antes do almoço.
55
00:04:57,001 --> 00:04:58,309
Sim, senhor!
56
00:04:59,570 --> 00:05:02,881
Eu o encontrei! Jin-cheol. Pressa!
57
00:05:14,819 --> 00:05:17,390
Olá, Byung Hee.
58
00:05:17,955 --> 00:05:21,767
O que está acontecendo entre você e Yoon-joo?
59
00:05:22,660 --> 00:05:24,469
Desacelerar.
60
00:05:36,574 --> 00:05:38,554
Vi. Bela captura.
61
00:05:38,776 --> 00:05:40,016
- Qualquer que seja.
- Ei!
62
00:05:41,612 --> 00:05:42,612
Seu cachorro.
63
00:05:42,880 --> 00:05:43,915
O que é?
64
00:05:44,081 --> 00:05:46,061
Apenas espere. Eu vou te contar
quando ela chegar aqui.
65
00:05:46,117 --> 00:05:47,596
- Você ligou para ela?
- Eu fiz.
66
00:05:47,652 --> 00:05:48,960
Olá, Soo-jung. Sente-se.
67
00:05:51,088 --> 00:05:52,422
E aí?
68
00:05:52,423 --> 00:05:54,061
Dois ingressos para Busan às 10 horas.
69
00:05:54,825 --> 00:05:59,001
Certo. Você levou a garota para sair
depois das bebidas ontem?
70
00:05:59,063 --> 00:06:01,543
Desculpe, mas não há assentos disponíveis juntos.
71
00:06:01,599 --> 00:06:02,976
Isso é bom.
72
00:06:03,668 --> 00:06:04,668
Você fez sexo?
73
00:06:06,904 --> 00:06:08,941
Eles estão em compartimentos diferentes.
Tudo bem?
74
00:06:09,006 --> 00:06:10,041
Sim. Por favor.
75
00:06:10,374 --> 00:06:11,444
Você fez isso?
76
00:06:12,343 --> 00:06:13,879
Você gosta dela, não é?
77
00:06:14,545 --> 00:06:19,051
Não. Não é bem assim.
78
00:06:19,383 --> 00:06:21,624
Aqui você vai. Dois ingressos.
79
00:06:21,719 --> 00:06:23,596
Obrigado, Sol-ji!
80
00:06:27,825 --> 00:06:29,736
Obrigado, Sol-ji!
81
00:06:34,865 --> 00:06:36,071
Idiota.
82
00:06:36,467 --> 00:06:38,447
Como é tão fácil para você?
83
00:06:40,638 --> 00:06:42,117
Tada.
84
00:06:42,506 --> 00:06:44,508
Tem certeza?
85
00:06:44,608 --> 00:06:46,451
Você não acabou de conhecer o cara?
86
00:06:46,510 --> 00:06:51,983
Se você acha que o tempo que passamos juntos
é importante, Soo-jung deveria ter...
87
00:06:55,453 --> 00:06:57,091
Parabéns!
88
00:06:58,155 --> 00:07:00,362
Quem é ele?
89
00:07:00,691 --> 00:07:03,171
Certo! Ele diz que foi
para o ensino médio com você.
90
00:07:03,461 --> 00:07:05,099
Realmente? Quem?
91
00:07:05,563 --> 00:07:07,440
Min-seok. Ah, Min-seok.
92
00:07:07,498 --> 00:07:08,806
Oh meu Deus.
93
00:07:09,834 --> 00:07:11,370
Você o conhece?
94
00:07:11,602 --> 00:07:14,640
Eu não faço ideia. Nunca ouvi o nome.
95
00:07:14,772 --> 00:07:17,040
Certo? Não faço ideia.
96
00:07:17,041 --> 00:07:19,851
Certo... Isso não me lembra nada...
97
00:07:19,910 --> 00:07:21,947
- Não... Certo...
- Ah, Min-seok.
98
00:07:22,079 --> 00:07:24,514
Você não vai para Busan?
Ir. Você deveria ir embora.
99
00:07:24,515 --> 00:07:28,088
Yoon-joo, vamos conversar de novo
quando voltarmos.
100
00:07:28,185 --> 00:07:29,519
Claro. Tenha uma viagem segura.
101
00:07:29,520 --> 00:07:30,999
Certo. Estou fora.
102
00:07:33,190 --> 00:07:38,196
Meu horóscopo diz: "Você é
para uma jornada difícil."
103
00:07:38,396 --> 00:07:40,876
Nunca vou encontrar Jin-cheol.
104
00:07:40,931 --> 00:07:44,834
- Você mandou flores para o funeral?
- Sim.
105
00:07:44,835 --> 00:07:46,405
Vamos ver o seu.
106
00:07:46,837 --> 00:07:48,104
Nossa!
107
00:07:48,105 --> 00:07:50,585
O seu diz: "Você só tem uma chance".
108
00:07:51,509 --> 00:07:52,920
Talvez o encontremos, afinal!
109
00:07:54,145 --> 00:07:58,025
Por que você tem tanta sorte.
110
00:08:03,421 --> 00:08:04,661
Se apresse!
111
00:08:17,034 --> 00:08:18,843
Jae Hyun. Não me deixe.
112
00:08:29,113 --> 00:08:32,754
- Vamos juntos.
- Seu. Vejo você em breve.
113
00:08:43,594 --> 00:08:45,164
VOCÊ ESTÁ BEM?
114
00:08:46,630 --> 00:08:47,700
O QUE?
115
00:08:47,765 --> 00:08:49,405
MIN-SEOK É O SEU DOCE CORAÇÃO DO ENSINO MÉDIO.
116
00:08:50,868 --> 00:08:55,112
VOCÊ DISSE A ELA?
117
00:08:56,474 --> 00:08:59,455
- NÃO, DEVO?
- Eu vou te matar se você fizer isso.
118
00:08:59,710 --> 00:09:04,750
VOCÊ NUNCA TEVE REALMENTE UMA CHANCE.
POR OUTRO LADO, YOON-JOO...
119
00:09:05,649 --> 00:09:10,189
ACHO QUE É O DESTINO.
120
00:10:14,618 --> 00:10:16,029
Algo lá fora?
121
00:10:16,720 --> 00:10:17,720
Huh?
122
00:10:18,055 --> 00:10:20,865
Você estava olhando com intenção.
123
00:10:36,140 --> 00:10:37,346
Você tomou café da manhã?
124
00:10:38,375 --> 00:10:40,150
- Estou bem.
- Por favor.
125
00:10:40,210 --> 00:10:41,587
Eu nem te conheço.
126
00:10:41,645 --> 00:10:44,785
O que? Você é meu vizinho. Vizinho de assento.
127
00:10:47,151 --> 00:10:48,289
Vamos agora.
128
00:10:51,388 --> 00:10:52,388
OK.
129
00:11:07,705 --> 00:11:08,843
É bom, certo?
130
00:11:10,307 --> 00:11:11,581
Sim...
131
00:11:14,044 --> 00:11:15,284
Para onde você está indo?
132
00:11:16,447 --> 00:11:17,755
Busan.
133
00:11:18,616 --> 00:11:19,754
Para trabalhar?
134
00:11:20,818 --> 00:11:21,956
Eu também.
135
00:11:23,320 --> 00:11:25,960
Isso é destino.
136
00:11:28,959 --> 00:11:30,597
Ou coincidência.
137
00:11:36,400 --> 00:11:37,936
Você está bem?
138
00:11:38,636 --> 00:11:40,206
Você tem guardanapos?
139
00:11:40,270 --> 00:11:41,749
Não.
140
00:11:41,972 --> 00:11:45,181
- Leite de banana?
- Não, senhora.
141
00:11:45,676 --> 00:11:50,284
- Café com leite?
- Estamos todos fora disso também.
142
00:11:51,415 --> 00:11:53,292
Com licença.
143
00:11:57,154 --> 00:11:58,189
QUERIDA
144
00:12:00,824 --> 00:12:03,862
Seu telefone...
145
00:12:08,799 --> 00:12:10,039
Olá?
146
00:12:13,737 --> 00:12:15,978
Minhas desculpas, senhora.
147
00:12:16,774 --> 00:12:18,082
Com licença.
148
00:12:18,776 --> 00:12:20,414
Tenho certeza que ele não se importou.
149
00:12:21,145 --> 00:12:22,215
Ei você!
150
00:12:22,880 --> 00:12:23,880
Seu telefone?
151
00:12:26,483 --> 00:12:28,963
Olá? Um segundo.
152
00:12:33,490 --> 00:12:35,231
Oi.
153
00:12:36,860 --> 00:12:38,396
Eu tive um dia tão difícil.
154
00:12:38,462 --> 00:12:40,772
Você nem vai acreditar quando...
155
00:12:40,831 --> 00:12:42,139
Soo-jung.
156
00:12:43,033 --> 00:12:44,133
Hein?
157
00:12:44,134 --> 00:12:46,114
Você pode enviar meu laptop o mais rápido possível?
158
00:12:50,874 --> 00:12:54,048
Eu te disse de manhã
que tenho uma viagem de negócios.
159
00:12:54,411 --> 00:12:56,948
Certo... Ok, então.
160
00:12:58,182 --> 00:12:59,286
Ocupado?
161
00:12:59,416 --> 00:13:01,396
Estou ocupado. Conversamos mais tarde.
162
00:13:01,518 --> 00:13:03,156
Ok então...
163
00:13:52,770 --> 00:13:56,149
Isso é um movimento?
164
00:13:56,940 --> 00:13:58,942
Isso não é permitido?
165
00:13:59,009 --> 00:14:00,818
Eu tenho um namorado.
166
00:14:02,479 --> 00:14:05,949
Certo. Eu vejo...
167
00:14:34,845 --> 00:14:39,225
Você está basicamente me dando
luz verde bebendo isso...
168
00:14:41,418 --> 00:14:42,418
Ou não é.
169
00:14:42,920 --> 00:14:44,297
Claro que não é.
170
00:14:44,988 --> 00:14:46,433
Pegue. Aqui.
171
00:14:46,590 --> 00:14:48,297
Eu não me importo.
172
00:14:48,625 --> 00:14:53,005
De qualquer forma eu gosto de você.
Principalmente esse sentimento...
173
00:15:03,407 --> 00:15:05,648
- Vamos deixar isso claro.
- O que?
174
00:15:05,876 --> 00:15:09,847
eu realmente não gosto de esquisito
personagens como você.
175
00:15:10,581 --> 00:15:14,222
OK. Então é o meu estilo que é
o problema, não seu namorado.
176
00:15:15,085 --> 00:15:16,325
Gosto da sua honestidade.
177
00:15:16,386 --> 00:15:18,832
Então serei honesto também.
178
00:15:20,991 --> 00:15:24,370
Estou pensando em dormir com você esta noite.
179
00:15:35,873 --> 00:15:37,284
Você é meu tipo.
180
00:15:38,675 --> 00:15:39,675
O que?
181
00:15:42,346 --> 00:15:45,054
Você é louco. Isso é uma loucura.
182
00:15:47,050 --> 00:15:48,050
Aqui.
183
00:15:56,660 --> 00:15:58,469
Você está no meu lugar.
184
00:15:58,562 --> 00:16:00,371
Desculpe...
185
00:16:06,436 --> 00:16:09,076
- Você está no meu lugar.
- Desculpe...
186
00:16:32,529 --> 00:16:33,667
Por quê?
187
00:16:35,465 --> 00:16:38,275
Desculpe. Com licença.
188
00:16:48,578 --> 00:16:53,960
Nem uma palavra sua até chegarmos a Busan.
189
00:16:54,518 --> 00:16:55,518
Multar.
190
00:16:56,019 --> 00:16:59,228
Quem fala primeiro paga o jantar.
191
00:16:59,556 --> 00:17:00,694
OK?
192
00:17:27,050 --> 00:17:30,520
Achei que fosse você quem iria
casar com o primeiro entre todos nós.
193
00:17:30,687 --> 00:17:34,430
Você era popular.
194
00:17:34,658 --> 00:17:38,265
Quer dizer que ainda sou popular.
195
00:17:38,328 --> 00:17:40,740
BAE Soo-jung... Tanto faz.
196
00:17:40,831 --> 00:17:42,538
Por que a risada?
197
00:17:43,066 --> 00:17:45,637
- Eu realmente quero dizer isso.
- Pare com essa merda.
198
00:17:45,802 --> 00:17:49,750
Agora há pouco um homem me pediu para dormir com ele.
199
00:17:49,806 --> 00:17:52,184
O quê? Você está dormindo com um estranho?
200
00:17:53,276 --> 00:17:55,256
- Soo-jung!
- O que está acontecendo?
201
00:18:00,050 --> 00:18:02,656
Você acha que Jin-cheol é substituível?
202
00:18:02,719 --> 00:18:04,062
Deixa para lá.
203
00:18:04,121 --> 00:18:07,330
Se não o colocarmos na NBA,
estamos todos acabados. Entendi?
204
00:18:07,424 --> 00:18:09,665
Verifique isso e me ligue.
205
00:18:14,097 --> 00:18:15,303
Com licença...
206
00:18:19,202 --> 00:18:20,272
O jantar é por sua conta.
207
00:18:21,605 --> 00:18:26,281
Quando você disse Jin-cheol,
você quis dizer estrela do basquete?
208
00:18:26,410 --> 00:18:27,548
Então o jantar está pronto?
209
00:18:28,812 --> 00:18:31,088
Você está indo encontrá-lo?
Em Busan?
210
00:18:31,148 --> 00:18:31,819
D.I.N.N...
211
00:18:32,082 --> 00:18:35,154
- Ok! É por minha conta.
- OK. Você confirmou isso.
212
00:18:35,585 --> 00:18:36,689
Tem certeza?
213
00:18:37,454 --> 00:18:40,189
Sim. O nome e o número
estão todos corretos!
214
00:18:40,190 --> 00:18:42,227
Como você o conheceu?
215
00:18:42,325 --> 00:18:44,703
- Então você pode...
- Te ligo em breve.
216
00:18:44,795 --> 00:18:49,266
Farei o que for preciso para chegar lá.
217
00:18:53,203 --> 00:18:55,183
Vamos descer. É Mi-ryang.
218
00:18:56,306 --> 00:18:57,182
Aqui?
219
00:18:57,240 --> 00:18:59,220
Eu pensei que você precisava
Autógrafo de Jin-cheol.
220
00:18:59,609 --> 00:19:00,815
Não foi importante?
221
00:19:02,345 --> 00:19:03,688
Acho que não.
222
00:19:04,214 --> 00:19:05,522
Vejo você em outra coincidência.
223
00:19:13,590 --> 00:19:14,728
O que... O que devo fazer.
224
00:19:17,594 --> 00:19:19,232
Espere.
225
00:19:24,801 --> 00:19:27,748
Tem certeza de que podemos vê-lo?
226
00:19:28,572 --> 00:19:30,449
Claro que podemos.
227
00:19:36,646 --> 00:19:37,646
Olá?
228
00:19:43,386 --> 00:19:44,694
Droga.
229
00:19:56,900 --> 00:19:58,436
Estou sem tempo.
230
00:19:58,502 --> 00:20:00,846
Eu vou trazê-lo de volta.
231
00:20:00,937 --> 00:20:03,144
Você está fazendo isso comigo? Eu não tenho tempo.
232
00:20:03,707 --> 00:20:07,348
- Tudo bem.
- Obrigado cara. Estamos atrasados.
233
00:20:08,478 --> 00:20:11,789
Você só aparece quando precisa de alguma coisa.
234
00:20:11,982 --> 00:20:13,620
Ah, não...
235
00:20:14,217 --> 00:20:17,528
Jin-cheol... Ele não é
partir para os Estados Unidos?
236
00:20:17,587 --> 00:20:19,726
Claro que ele é. Isto é
uma oportunidade única.
237
00:20:19,823 --> 00:20:22,429
- A hora...
- Conseguimos.
238
00:20:23,460 --> 00:20:25,269
Ela é sua namorada?
239
00:20:27,797 --> 00:20:31,870
Não... eu sou... um amigo.
240
00:20:32,435 --> 00:20:35,746
Sua beleza ilumina Busan!
241
00:20:35,906 --> 00:20:36,906
Busan...
242
00:20:37,240 --> 00:20:38,878
- Incrível.
- Ei.
243
00:20:38,975 --> 00:20:41,455
O que. Ela é uma amiga.
244
00:20:41,878 --> 00:20:44,791
Você estudou em Busan?
245
00:20:48,485 --> 00:20:49,862
Inferno, sim!
246
00:20:52,556 --> 00:20:53,933
Por que eu não vi você.
247
00:21:01,631 --> 00:21:03,269
O nome é KIM Jae-hyun.
248
00:21:03,333 --> 00:21:06,246
Os amigos deveriam pelo menos
sabem os nomes um do outro.
249
00:21:07,470 --> 00:21:08,637
É BAE Soo-jung.
250
00:21:08,638 --> 00:21:12,450
Realmente? Soo-jung? Você ficou legal.
251
00:21:16,479 --> 00:21:17,514
TIRE UMA FOTO DELE.
252
00:21:29,726 --> 00:21:32,570
Vamos sair depois de pegarmos você
Autógrafo de Jin-cheol.
253
00:21:33,496 --> 00:21:35,331
Eu te disse, eu tenho namorado.
254
00:21:35,332 --> 00:21:38,745
Ninguém está te convidando para sair.
Vamos apenas nos divertir.
255
00:21:38,868 --> 00:21:43,408
Eu não "passeio" com as pessoas
tão instável quanto você.
256
00:21:44,274 --> 00:21:46,413
Você sabe alguma coisa sobre mim?
257
00:21:47,310 --> 00:21:49,449
- Não.
- Então?
258
00:21:50,981 --> 00:21:53,894
Eu não sou esse tipo de garota.
259
00:22:12,936 --> 00:22:15,644
Posso ajudar?
260
00:22:15,705 --> 00:22:19,517
Sou amigo de basquete de Jin-cheol.
Ela é minha esposa.
261
00:22:19,576 --> 00:22:23,388
Eu vejo. Jin-cheol não está por perto.
262
00:22:23,747 --> 00:22:26,660
A imprensa tem nos deixado loucos.
263
00:22:27,417 --> 00:22:28,896
- Por favor, entre.
- Claro...
264
00:22:44,401 --> 00:22:48,372
Eu não acho que ele vai aparecer. Estou indo embora.
265
00:22:48,705 --> 00:22:51,447
Acho que vou me atrasar para o meu PT.
266
00:22:51,908 --> 00:22:56,015
Sente-se. eu prometo
Eu levo você até lá.
267
00:22:56,112 --> 00:22:58,649
Onde estão suas maneiras?
268
00:22:59,516 --> 00:23:01,291
Você precisa me pagar o jantar.
269
00:23:01,985 --> 00:23:03,055
Isso servirá.
270
00:23:05,655 --> 00:23:07,635
Multar. Isso parece razoável.
271
00:23:07,691 --> 00:23:08,726
Isso servirá.
272
00:23:17,701 --> 00:23:19,009
Não, estou bem.
273
00:23:19,436 --> 00:23:23,475
OK. Basta encher seu copo.
Eu preciso dirigir.
274
00:23:24,374 --> 00:23:25,853
É isso.
275
00:23:30,814 --> 00:23:32,794
Que puritana.
276
00:23:34,050 --> 00:23:36,963
Não se preocupe. estou totalmente
divirta-se com muitas coisas.
277
00:23:37,520 --> 00:23:39,932
Realmente? Como o que?
278
00:23:40,023 --> 00:23:41,366
Muitas coisas.
279
00:23:41,424 --> 00:23:42,562
O que? O que?
280
00:23:42,659 --> 00:23:45,401
Deixa para lá. Prefiro não falar com você.
281
00:23:54,738 --> 00:23:56,376
Eu te disse que não vou beber...
282
00:23:56,673 --> 00:23:58,812
Papai...
283
00:24:00,176 --> 00:24:01,484
Papai...
284
00:24:05,682 --> 00:24:07,389
Papai...
285
00:24:08,852 --> 00:24:11,389
Papai...
286
00:24:26,202 --> 00:24:28,614
Você está chorando?
287
00:24:35,178 --> 00:24:37,158
O que há de errado comigo hoje...
288
00:24:38,882 --> 00:24:40,088
Por que você chorou?
289
00:24:41,651 --> 00:24:43,187
Isso apenas me lembrou de algo.
290
00:24:43,720 --> 00:24:45,700
Quem? Alguém passou?
291
00:24:47,223 --> 00:24:48,759
Meu pai.
292
00:24:50,894 --> 00:24:53,135
Me desculpe...
293
00:24:54,831 --> 00:24:56,708
Está tudo bem. Foi há muito tempo.
294
00:25:37,040 --> 00:25:38,917
Você já esteve muito em Busan?
295
00:25:40,577 --> 00:25:43,285
Acho que é a primeira vez desde a faculdade.
296
00:25:43,513 --> 00:25:46,016
Há um restaurante incrível chamado
297
00:25:46,082 --> 00:25:47,254
o Lanchonete Arco-Íris.
298
00:25:47,484 --> 00:25:49,930
Você quer almoçar depois do seu PT?
299
00:25:50,053 --> 00:25:54,126
- A sopa é incrível...
- Preciso ir para Seul imediatamente.
300
00:25:55,959 --> 00:25:58,940
Tão ocupado. Ocupado.
301
00:25:59,028 --> 00:26:02,908
O que há de errado em estar ocupado?
302
00:26:03,066 --> 00:26:04,545
Suponho que você nunca trapaceou?
303
00:26:04,834 --> 00:26:05,972
O que...
304
00:26:06,035 --> 00:26:08,811
Por que você está tão na defensiva?
305
00:26:08,938 --> 00:26:10,849
Não nos veremos
quando você sair deste carro.
306
00:26:10,907 --> 00:26:12,614
Há quanto tempo você namora?
307
00:26:13,843 --> 00:26:15,151
10 anos.
308
00:26:15,945 --> 00:26:19,256
Dez... Uau.
309
00:26:19,616 --> 00:26:21,687
Então a lenda é verdadeira.
310
00:26:21,751 --> 00:26:24,061
Qual é a graça disso?
311
00:26:24,687 --> 00:26:27,122
Por que você não é casado?
312
00:26:27,123 --> 00:26:28,991
Eu vou me casar.
313
00:26:28,992 --> 00:26:31,097
Sim. Certo.
314
00:26:31,160 --> 00:26:36,160
Só porque não vou dormir com você
não significa que eu seja chato.
315
00:26:36,299 --> 00:26:38,176
Na verdade, sou muito progressista.
316
00:26:38,234 --> 00:26:41,113
Você já teve um caso de uma noite?
317
00:26:45,875 --> 00:26:49,789
Desde quando dormiu com
uma pessoa se tornou tão chata?
318
00:26:49,913 --> 00:26:52,086
Os homens arruinaram totalmente.
319
00:26:52,148 --> 00:26:55,027
É uma coisa tão boa.
320
00:26:55,118 --> 00:26:56,222
O que há de errado com os homens?
321
00:26:56,286 --> 00:26:59,597
Eles estão definindo o errado
definição de "diversão".
322
00:26:59,656 --> 00:27:02,330
Você está satisfeito com aquela pessoa?
323
00:27:02,559 --> 00:27:03,697
Então e você?
324
00:27:04,260 --> 00:27:07,070
- Qual é o sentido de mas...
- Mas o quê?
325
00:27:07,864 --> 00:27:08,934
Mas... Mas...
326
00:27:08,998 --> 00:27:11,706
Fale. Ninguém está por perto, você vê?
327
00:27:15,605 --> 00:27:18,677
Por que fazer sexo é melhor
do que se masturbar?
328
00:27:20,877 --> 00:27:21,643
Assista!
329
00:27:21,644 --> 00:27:25,285
É uma coisa de cooperação.
Não pode ser feito sozinho.
330
00:27:25,348 --> 00:27:27,828
Isso se chama emoção.
331
00:27:28,084 --> 00:27:32,897
Então o que estou dizendo é que você
deveria dormir com alguém que você ama.
332
00:27:32,956 --> 00:27:34,833
Porque isso traz emoção.
333
00:27:35,158 --> 00:27:36,228
Multar. OK.
334
00:27:36,292 --> 00:27:38,829
Então a emoção não pode acontecer
durante um caso de uma noite?
335
00:27:42,699 --> 00:27:43,832
Esqueça.
336
00:27:43,833 --> 00:27:50,011
Você é basicamente sexualmente
me assediando agora.
337
00:27:50,373 --> 00:27:52,011
Isso é crime. Um crime!
338
00:27:53,042 --> 00:27:54,876
E eu acho que câmeras escondidas não são?
339
00:27:54,877 --> 00:27:56,185
Câmera escondida? O que...?
340
00:27:58,648 --> 00:27:59,648
Vamos ver.
341
00:28:01,117 --> 00:28:02,357
Esse.
342
00:28:02,418 --> 00:28:04,659
Eu estava tentando entender o cenário.
343
00:28:04,721 --> 00:28:07,258
Claro... Você deveria ter perguntado, você sabe.
344
00:28:07,624 --> 00:28:09,160
Eu disse que foi um erro!
345
00:28:09,225 --> 00:28:10,602
Multar. Aqui!
346
00:28:12,996 --> 00:28:16,808
OK. Isso nos deixa empatados. Você concorda?
347
00:28:51,968 --> 00:28:53,106
Adeus.
348
00:29:01,044 --> 00:29:02,079
Ei!
349
00:29:02,512 --> 00:29:04,492
Se você tem algo a dizer. Derramar.
350
00:29:05,715 --> 00:29:08,127
Não nos veremos de qualquer maneira.
351
00:29:09,018 --> 00:29:12,898
Não. Faça muito sexo e morra.
352
00:29:28,304 --> 00:29:29,442
Com licença.
353
00:29:32,508 --> 00:29:33,885
Meu telefone?
354
00:29:38,214 --> 00:29:41,354
Me ligue se você mudar de ideia
e quer dormir comigo.
355
00:29:56,799 --> 00:29:58,437
Miguhara, por favor, prepare-se.
356
00:29:59,001 --> 00:30:00,105
Sim.
357
00:30:10,279 --> 00:30:11,155
Oh meu Deus.
358
00:30:11,214 --> 00:30:12,488
Onde?
359
00:30:12,548 --> 00:30:15,188
O lugar do macarrão?
Você vê um jipe amarelo?
360
00:30:15,284 --> 00:30:17,389
OK. Vi.
361
00:30:17,887 --> 00:30:20,299
Pela luz. Inversão de marcha.
362
00:30:20,356 --> 00:30:23,337
- OK. Espere.
- OK.
363
00:30:30,333 --> 00:30:31,333
O que é isso?
364
00:30:42,879 --> 00:30:44,256
Ei!
365
00:30:48,918 --> 00:30:50,295
Nós, Miguhara...
366
00:30:52,555 --> 00:30:54,899
gostaria de enfatizar nossa naturalidade...
367
00:30:54,957 --> 00:30:58,097
Desculpe. Você pode acender as luzes
se você não estiver usando o projetor.
368
00:31:00,029 --> 00:31:01,337
Claro...
369
00:31:02,031 --> 00:31:10,031
Os resultados... mostram que... o
adição de novos elementos...
370
00:31:21,150 --> 00:31:27,931
permite que nossa marca se destaque
entre os outros.
371
00:31:29,025 --> 00:31:30,025
Certo?!
372
00:31:34,330 --> 00:31:40,542
Já estendemos
nossos negócios no exterior.
373
00:31:40,970 --> 00:31:44,941
Isso levou a resultados positivos em receitas.
374
00:31:45,508 --> 00:31:48,921
Diz aqui que você tem
KANG Jin-cheol em um anúncio.
375
00:31:48,978 --> 00:31:51,857
- Isso está selado?
- Desculpe?
376
00:31:51,914 --> 00:31:53,951
Os relatórios dizem que ele está desaparecido.
377
00:31:54,884 --> 00:31:57,330
Na verdade, ele está em Busan.
378
00:31:57,386 --> 00:31:58,194
Busan?
379
00:31:58,254 --> 00:32:02,464
Seu avô faleceu.
Eu estava no funeral.
380
00:32:08,331 --> 00:32:11,333
Senhora. Teremos uma assinatura com
KANG Jin-cheol amanhã?
381
00:32:11,334 --> 00:32:14,110
Acabei de receber uma ligação de
a loja de departamentos.
382
00:32:14,170 --> 00:32:15,478
Vamos? Isso é verdade?
383
00:32:15,605 --> 00:32:17,482
O que? Até amanhã?
384
00:32:17,540 --> 00:32:20,646
Estamos indo para a loja de departamentos!
385
00:32:22,178 --> 00:32:24,658
A propósito, como você o conheceu?
386
00:32:26,115 --> 00:32:27,924
Espere. O cara que você conheceu no trem...
387
00:32:28,918 --> 00:32:31,330
Te ligo mais tarde. OK.
388
00:32:31,387 --> 00:32:33,526
- Você tem que me ligar!
- Claro.
389
00:32:44,500 --> 00:32:46,036
Com licença?
390
00:33:06,355 --> 00:33:08,164
Minha palavra...
391
00:33:15,598 --> 00:33:19,601
Isso tudo é por sua causa.
392
00:33:19,602 --> 00:33:21,707
Por que isso é por minha causa?
393
00:33:21,771 --> 00:33:23,717
Você é quem caiu.
394
00:33:23,773 --> 00:33:26,720
Eu não teria feito isso se você parasse.
395
00:33:26,776 --> 00:33:29,444
Pelo menos você não perdeu seu telefone.
396
00:33:29,445 --> 00:33:32,180
eu tinha um encanto
397
00:33:32,181 --> 00:33:35,424
que minha mãe fez para mim na minha carteira.
398
00:33:36,018 --> 00:33:37,554
Ah, eu estou fedendo.
399
00:33:52,201 --> 00:33:53,544
O JANTAR ARCO-ÍRIS
400
00:33:56,038 --> 00:33:57,574
Ótimo restaurante, minha bunda.
401
00:34:42,351 --> 00:34:43,351
Uau. Isso é incrível!
402
00:34:50,760 --> 00:34:53,400
- Tia, estou aqui.
- Eu também.
403
00:34:53,462 --> 00:34:55,601
Muito tempo sem ver.
404
00:34:55,698 --> 00:34:58,679
- Como você tem estado?
- Você está tão incrível.
405
00:34:59,135 --> 00:35:00,205
E quanto a Jin Cheol?
406
00:35:00,269 --> 00:35:02,146
Jin-cheol? Ele acabou de sair.
407
00:35:03,806 --> 00:35:06,218
E você simplesmente deixou?
408
00:35:07,343 --> 00:35:08,481
Ele disse para onde está indo?
409
00:35:08,544 --> 00:35:11,525
O avô dele não morreu?
Acho que ele foi para lá.
410
00:35:11,881 --> 00:35:14,521
Não o incomode.
411
00:35:15,217 --> 00:35:18,357
De qualquer forma, por que esse lugar está tão vazio?
412
00:35:18,587 --> 00:35:21,796
Você está esfregando isso na minha cara?
413
00:35:22,191 --> 00:35:24,603
- Tia, dê-nos um pouco de comida.
- Claro.
414
00:35:25,828 --> 00:35:27,239
Ensopado de frutos do mar.
415
00:35:48,384 --> 00:35:49,624
Então você mudou de ideia?
416
00:35:50,786 --> 00:35:53,266
Não... eu estava com fome
417
00:35:54,623 --> 00:35:56,762
e eu não sei o que fazer.
418
00:35:56,826 --> 00:35:59,136
Então você não estava me procurando?
419
00:35:59,795 --> 00:36:01,103
Não.
420
00:36:01,297 --> 00:36:02,776
Então você estava procurando por mim.
421
00:36:03,866 --> 00:36:05,777
Não...
422
00:36:06,602 --> 00:36:09,913
Ok. Vamos deixar por isso mesmo.
423
00:36:11,240 --> 00:36:12,474
Ei. Não pense...
424
00:36:12,475 --> 00:36:18,187
Olá, sou KANG Dong-won,
colega desse garoto.
425
00:36:20,249 --> 00:36:21,887
Oh. Olá.
426
00:36:23,219 --> 00:36:25,699
Então você não conheceu KANG Jin-cheol?
427
00:36:26,288 --> 00:36:28,393
Oh. Aparentemente ele foi embora.
428
00:36:28,457 --> 00:36:29,595
Aparentemente...
429
00:36:30,126 --> 00:36:31,264
Ombro...
430
00:36:33,696 --> 00:36:35,363
E agora?
431
00:36:35,364 --> 00:36:38,777
Não se preocupe com isso.
Eu o encontrarei em pouco tempo.
432
00:36:39,268 --> 00:36:41,908
Ah, uau. Realmente é você.
433
00:36:43,205 --> 00:36:45,617
Olha quem é. Nosso pequeno Song-e.
434
00:36:45,975 --> 00:36:48,743
- Você está tão linda!
- Sempre fui bonita.
435
00:36:48,744 --> 00:36:51,623
Por que você demorou tanto?
436
00:36:51,680 --> 00:36:54,320
Eu fui pego.
437
00:36:54,783 --> 00:36:58,162
Esta é minha namorada.
438
00:36:58,220 --> 00:36:59,255
O que?
439
00:36:59,321 --> 00:37:00,527
É assim mesmo?
440
00:37:00,923 --> 00:37:02,698
Não. Não é...
441
00:37:02,758 --> 00:37:05,170
Não há necessidade de negar.
442
00:37:05,227 --> 00:37:06,331
Não, realmente. eu não sou dele...
443
00:37:06,395 --> 00:37:10,207
Eu acho que sua nova namorada
gosta de jogar legal.
444
00:37:10,266 --> 00:37:12,268
Ela é bonita, certo?
445
00:37:12,334 --> 00:37:15,975
Quem não foi? Todos os seus
várias namoradas.
446
00:37:16,272 --> 00:37:17,410
Certo?
447
00:37:18,240 --> 00:37:19,685
Aquela menininha...
448
00:37:20,543 --> 00:37:24,821
Sua saia parece um pouco curta, senhorita.
449
00:37:27,716 --> 00:37:29,525
Tão quente.
450
00:37:29,752 --> 00:37:30,958
Não seja ridículo.
451
00:37:31,353 --> 00:37:34,562
Você não precisa pagar. Esse é meu sobrinho.
452
00:37:34,690 --> 00:37:36,591
- Não, eu insisto.
- Está tudo bem, eu te digo!
453
00:37:36,592 --> 00:37:39,334
Tia, você não pode fazer isso
toda vez que te visito!
454
00:37:39,428 --> 00:37:40,964
Está tudo bem.
455
00:37:41,530 --> 00:37:44,511
- Deixe-me deixá-la primeiro.
- Claro. Volto em breve.
456
00:37:45,467 --> 00:37:46,775
Ela é sua tia verdadeira?
457
00:37:47,469 --> 00:37:48,709
O que você acha?
458
00:37:48,771 --> 00:37:49,943
Realmente?
459
00:37:50,005 --> 00:37:51,609
Ah, eu não sabia...
460
00:37:51,740 --> 00:37:53,276
Mano, já volto.
461
00:37:56,445 --> 00:37:59,392
- Você não está cruzando a linha?
- Huh?
462
00:38:00,216 --> 00:38:04,289
Apresentando uma garota que você queria
dormir com sua família.
463
00:38:04,520 --> 00:38:05,931
Eu trouxe você aqui?
464
00:38:07,756 --> 00:38:09,394
Não. É verdade...
465
00:38:10,993 --> 00:38:13,633
Quantas garotas você trouxe aqui?
466
00:38:14,396 --> 00:38:16,831
Eles estavam me olhando de forma engraçada.
467
00:38:16,832 --> 00:38:19,312
OK. Então você está ofendido.
468
00:38:20,569 --> 00:38:22,708
Eu pensei que era o seu tipo.
469
00:38:23,072 --> 00:38:26,074
Isso é apenas uma linha que você usa?
470
00:38:26,075 --> 00:38:29,284
Eu só tenho muitos tipos.
471
00:38:30,479 --> 00:38:32,390
Eles dizem sim para essa porcaria?
472
00:38:33,315 --> 00:38:36,853
Senhora. Há muitas garotas
mais aberto que você.
473
00:38:36,919 --> 00:38:41,390
E isso é para o melhor de nós dois.
474
00:38:43,325 --> 00:38:45,362
Você pensou nas consequências?
475
00:38:45,594 --> 00:38:47,938
Vidas podem estar em jogo aqui.
476
00:38:47,997 --> 00:38:50,341
Isso não é da minha conta.
477
00:38:50,399 --> 00:38:52,606
Somos todos adultos aqui.
478
00:38:54,536 --> 00:38:58,609
Multar. Como isso também não é da minha conta,
479
00:38:59,308 --> 00:39:01,788
deixe-me dizer isso a você
sua vida me enoja.
480
00:39:01,910 --> 00:39:03,048
Táxi!
481
00:39:09,084 --> 00:39:10,324
Estação Busan, certo?
482
00:39:10,653 --> 00:39:12,894
Certo. Certo.
483
00:39:18,560 --> 00:39:21,302
Bem. Eu acho que tenho
algo para agradecer.
484
00:39:21,830 --> 00:39:23,639
Tenha uma boa vida.
485
00:39:24,800 --> 00:39:26,279
Vamos juntos.
486
00:39:28,070 --> 00:39:29,103
Onde?
487
00:39:29,104 --> 00:39:32,847
Estação Busan. É isso. Eu prometo.
488
00:39:33,075 --> 00:39:39,026
Você realmente tem coragem.
Minha mente está imutável.
489
00:39:39,114 --> 00:39:41,958
Não se preocupe. Desisti de dormir com você.
490
00:39:42,051 --> 00:39:43,428
Tão facilmente?
491
00:39:49,792 --> 00:39:50,930
Jae Hyun!
492
00:39:52,995 --> 00:39:54,633
Encontrei Jin Cheol! Venha rápido!
493
00:40:04,406 --> 00:40:06,147
Ei! Jae Hyun!
494
00:40:08,610 --> 00:40:13,025
Por que você está me deixando aqui?!
495
00:40:17,519 --> 00:40:19,726
Você deve enviar Jin-cheol para os estados?
496
00:40:20,656 --> 00:40:23,569
Claro. Esta é uma oportunidade para toda a vida.
497
00:40:24,827 --> 00:40:25,965
eu sei...
498
00:40:26,762 --> 00:40:27,900
Mas...
499
00:40:28,764 --> 00:40:31,074
ele é diferente de você.
500
00:40:32,167 --> 00:40:33,067
Como?
501
00:40:33,068 --> 00:40:35,708
Ele alguma vez disse que
queria ir para a NBA?
502
00:40:35,971 --> 00:40:38,383
Quem não gosta?
503
00:40:38,440 --> 00:40:40,908
A vida dele depende disso. Ele é jovem...
504
00:40:40,909 --> 00:40:44,152
Jin-cheol gosta do esporte.
505
00:40:45,047 --> 00:40:49,427
Ele não é como você que
anseia por ser o melhor.
506
00:40:50,686 --> 00:40:52,666
Dê-lhe algum tempo.
507
00:40:53,856 --> 00:40:55,836
Tenho certeza que ele vai te encontrar
508
00:40:58,127 --> 00:40:59,936
quando ele se decide.
509
00:41:19,948 --> 00:41:22,485
Por que você carrega essa bola por aí?
510
00:41:24,653 --> 00:41:27,862
Eu dei para Jin-cheol quando
ele começou no basquete.
511
00:41:28,757 --> 00:41:31,135
Ele recentemente me enviou de volta.
512
00:41:32,161 --> 00:41:35,540
Preciso mandá-lo para a NBA.
513
00:41:37,433 --> 00:41:39,174
Você sabe onde ele está?
514
00:41:40,469 --> 00:41:43,848
Eu tenho meu palpite.
Mas é perigoso.
515
00:41:44,773 --> 00:41:45,911
Você está dentro?
516
00:41:54,850 --> 00:41:55,850
Olá...
517
00:41:57,820 --> 00:42:00,767
- Jae... Jae...
- Ele só...
518
00:42:01,523 --> 00:42:02,523
Desta forma...
519
00:42:05,761 --> 00:42:10,437
Certo. Aquele amarelo.
520
00:42:10,899 --> 00:42:12,242
Ir. Ir! Não deixe que ele corte você.
521
00:42:12,301 --> 00:42:14,969
Contorne-o.
522
00:42:14,970 --> 00:42:17,238
O que você está fazendo?
Você está deixando ele ir.
523
00:42:17,239 --> 00:42:20,049
Ele roubou você ou algo assim?
524
00:42:20,676 --> 00:42:23,486
Não, ele está roubando você.
525
00:42:23,879 --> 00:42:25,517
É ele quem paga minha carona.
526
00:42:25,948 --> 00:42:29,088
- Você está falido?
- Sim.
527
00:42:32,020 --> 00:42:34,000
Onde está meu telefone?
528
00:42:35,023 --> 00:42:36,468
Meu telefone!
529
00:42:36,692 --> 00:42:37,932
Parar!
530
00:42:38,193 --> 00:42:39,672
Parar!
531
00:42:46,869 --> 00:42:48,610
Você tem certeza disso?
532
00:42:50,072 --> 00:42:52,985
Você pode apenas esperar aqui.
533
00:42:53,775 --> 00:42:56,517
Estou preocupado que ele
pode desaparecer novamente.
534
00:42:57,112 --> 00:42:58,750
Eu posso fazer isso.
535
00:43:00,282 --> 00:43:02,489
Então... vamos.
536
00:43:07,322 --> 00:43:09,563
Você está olhando para minha bunda?
537
00:43:09,958 --> 00:43:11,938
Eu não sou esse tipo de garota!
538
00:43:45,294 --> 00:43:46,602
Certo. Certo.
539
00:43:54,069 --> 00:43:59,712
Ok, me ligue se ele ligar.
540
00:44:00,275 --> 00:44:02,551
Eu te ligo de volta.
541
00:44:07,916 --> 00:44:10,157
Vamos. Acho que ele também não está aqui.
542
00:44:41,116 --> 00:44:43,357
Eu vim aqui muitas vezes com ele.
543
00:44:43,752 --> 00:44:47,290
Não conheço basquete...
Mas a NBA é uma grande coisa?
544
00:44:49,391 --> 00:44:51,268
Ele é um pouco estranho.
545
00:44:53,362 --> 00:44:55,342
Mas eu o invejo.
546
00:44:55,864 --> 00:44:59,141
Ele pode desistir da NBA por alguma coisa
que ele gosta mais.
547
00:44:59,234 --> 00:45:01,771
Aparentemente é alguma garota.
Ridículo, certo?
548
00:45:01,837 --> 00:45:04,408
O amor poderia ser a única razão possível.
549
00:45:04,906 --> 00:45:07,318
Não é fácil de encontrar.
550
00:45:07,476 --> 00:45:12,050
Isso é ser ingênuo. Amor
está em cada esquina.
551
00:45:15,217 --> 00:45:16,355
Jae Hyun?
552
00:45:18,820 --> 00:45:20,299
Ei. Oi.
553
00:45:20,722 --> 00:45:21,822
Bo-Kyoung.
554
00:45:21,823 --> 00:45:23,769
Certo, Bo-kyoung.
555
00:45:23,825 --> 00:45:25,960
Você é tão linda
Eu não te reconheci.
556
00:45:25,961 --> 00:45:27,128
O que você está fazendo aqui?
557
00:45:27,129 --> 00:45:29,439
Estou aqui em uma viagem de negócios.
558
00:45:33,402 --> 00:45:35,236
Como você está hoje em dia?
559
00:45:35,237 --> 00:45:36,978
Aulas são aulas.
560
00:45:37,039 --> 00:45:39,019
Você está lecionando no ensino médio de novo?
561
00:45:39,508 --> 00:45:41,488
Sou instrutor de aeróbica.
562
00:45:43,512 --> 00:45:44,889
Certo, Bo-kyoung.
563
00:45:44,946 --> 00:45:48,826
Ouvi dizer que aeróbica é a coisa certa
para alunos do último ano do ensino médio.
564
00:45:48,917 --> 00:45:50,123
É assim mesmo?
565
00:45:50,485 --> 00:45:51,793
Você não mudou nada.
566
00:45:52,187 --> 00:45:53,187
Não...
567
00:45:53,922 --> 00:45:55,401
Eu interrompi?
568
00:45:57,726 --> 00:45:59,763
Não. De jeito nenhum.
569
00:45:59,828 --> 00:46:02,104
- OK. Te vejo por aí.
- Sim... Por aí...
570
00:46:07,069 --> 00:46:09,208
Ela não me superou.
571
00:46:10,405 --> 00:46:11,782
Mãe!
572
00:46:12,240 --> 00:46:16,154
Ah, meu querido. Você está acordado agora?
573
00:46:18,880 --> 00:46:20,757
Você dormiu com ela, certo?
574
00:46:22,384 --> 00:46:23,522
Talvez.
575
00:46:23,952 --> 00:46:27,365
Você até dormiu com seu
professor, você não consegue se lembrar?
576
00:46:27,522 --> 00:46:29,263
O que? E agora?
577
00:46:29,725 --> 00:46:31,492
Você viu como ela olhou para mim.
578
00:46:31,493 --> 00:46:34,474
Então é você desta vez.
579
00:46:35,997 --> 00:46:38,876
Você não captou a mensagem oculta?
580
00:46:39,067 --> 00:46:40,011
O que?
581
00:46:40,068 --> 00:46:43,106
Este homem é uma fera na cama.
582
00:46:47,242 --> 00:46:49,243
Você vê aquelas moedas no meio?
583
00:46:49,244 --> 00:46:51,451
Jin-cheol e eu fizemos a maioria deles.
584
00:46:51,513 --> 00:46:52,890
Claro.
585
00:46:53,482 --> 00:46:57,055
Estou falando sério. Eu joguei bola também.
586
00:47:12,567 --> 00:47:14,979
Acho que também jogo bola.
587
00:47:21,977 --> 00:47:23,115
Aí está.
588
00:47:25,247 --> 00:47:26,313
Viu isso?
589
00:47:26,314 --> 00:47:27,554
Sorte.
590
00:48:36,518 --> 00:48:37,656
Você está bem?
591
00:48:38,420 --> 00:48:39,626
Está frio.
592
00:48:47,929 --> 00:48:49,966
Soo-jung. Sente-se.
593
00:48:51,967 --> 00:48:53,105
Estou bem.
594
00:48:56,304 --> 00:48:58,978
- Apenas fique parado.
- Por que?
595
00:48:59,107 --> 00:49:00,313
O que?
596
00:49:03,511 --> 00:49:04,888
Isso está matando você, hein?
597
00:49:05,947 --> 00:49:09,190
- O que você está fazendo?
- Eles estão inchados.
598
00:49:10,252 --> 00:49:12,459
Seus pés.
599
00:49:19,594 --> 00:49:21,403
Fique quieto.
600
00:49:23,398 --> 00:49:25,139
Seus joelhos doem?
601
00:49:25,333 --> 00:49:29,475
Eles se contorcem um pouco.
Acho que andei demais.
602
00:49:30,572 --> 00:49:34,384
Isso pode ficar sério.
Eu sei do que estou falando.
603
00:49:35,343 --> 00:49:40,691
Eu meio que passei pela mesma coisa.
604
00:49:54,429 --> 00:49:56,238
Certifique-se de aplicar pressão quente sobre ele.
605
00:49:56,998 --> 00:49:58,534
Não use salto alto.
606
00:50:00,201 --> 00:50:01,305
OK.
607
00:50:11,446 --> 00:50:13,426
Melhorar?
608
00:50:14,282 --> 00:50:16,159
Sim. Estou bem.
609
00:50:18,353 --> 00:50:20,060
Parou de chover.
610
00:50:30,532 --> 00:50:32,170
Vamos embora?
611
00:51:13,274 --> 00:51:15,442
- Aqui. Pegue isso.
- Obrigado!
612
00:51:15,443 --> 00:51:16,683
Tchau.
613
00:51:24,319 --> 00:51:27,198
Eu não acho que vamos
encontrá-lo hoje...
614
00:51:28,790 --> 00:51:30,098
Para a estação?
615
00:51:49,544 --> 00:51:53,082
Dividimos tudo meio a meio.
616
00:51:53,882 --> 00:51:56,590
Assim, ninguém se sente mais pressionado.
617
00:51:57,318 --> 00:51:59,127
Isso é realmente necessário?
618
00:51:59,187 --> 00:52:00,723
Assim, ninguém se sente mais pressionado.
619
00:52:00,822 --> 00:52:02,358
- Divida em dois.
- Huh?
620
00:52:04,793 --> 00:52:05,828
Por favor.
621
00:52:32,787 --> 00:52:34,425
Apenas no caso de você esquecer.
622
00:52:39,360 --> 00:52:42,671
Soo-jung... Você está né...
623
00:52:48,736 --> 00:52:49,874
Qual é a pressa?
624
00:52:50,939 --> 00:52:51,939
Huh?
625
00:52:54,142 --> 00:52:57,123
O que aconteceu com a emoção?
626
00:52:58,313 --> 00:53:01,248
Podemos conversar antes de... você sabe?
627
00:53:01,249 --> 00:53:02,557
Pare de me provocar.
628
00:53:03,651 --> 00:53:06,393
Estou reunindo muita coragem.
629
00:53:07,288 --> 00:53:10,357
Não é assim que deveria acontecer?
630
00:53:10,358 --> 00:53:12,838
OK. OK. Eu entendi.
631
00:53:38,386 --> 00:53:40,525
Estamos bem alto.
632
00:53:41,956 --> 00:53:44,937
Isso está me incomodando.
633
00:53:53,635 --> 00:53:55,205
Devemos nós?
634
00:53:55,970 --> 00:53:58,951
Quem diz isso? Devemos nós?
635
00:55:21,389 --> 00:55:22,527
Soo-jung!
636
00:55:24,559 --> 00:55:25,559
Sim?
637
00:55:25,727 --> 00:55:29,641
Porquê esta súbita mudança de ideias?
638
00:55:33,968 --> 00:55:37,279
Você não precisa me dizer
se você não estiver com vontade.
639
00:55:40,608 --> 00:55:43,088
Porque você parece uma pessoa legal.
640
00:55:46,481 --> 00:55:47,781
Meu?
641
00:55:47,782 --> 00:55:50,422
Como sou uma pessoa legal?
642
00:55:53,321 --> 00:55:56,461
Você precisa se sentir melhor consigo mesmo?
643
00:55:56,891 --> 00:56:02,603
Quem sabe. Talvez isso se torne especial.
644
00:56:09,337 --> 00:56:10,475
Tudo bem.
645
00:56:15,343 --> 00:56:21,760
Você é fácil com as mulheres, mas
saiba como permanecer leal.
646
00:56:22,417 --> 00:56:27,628
Você sabe rir com uma criança.
647
00:56:29,090 --> 00:56:32,401
Conheça suas maneiras em um funeral.
648
00:56:34,829 --> 00:56:36,740
Uma pessoa legal.
649
00:56:54,749 --> 00:56:55,989
Soo-jung!
650
00:56:58,186 --> 00:56:59,392
Sim?
651
00:57:00,154 --> 00:57:01,724
E agora?
652
00:57:02,824 --> 00:57:08,831
Você quer dar um passeio?
653
00:57:11,032 --> 00:57:12,511
O que?
654
00:57:16,104 --> 00:57:17,412
Por que?
655
00:57:18,406 --> 00:57:20,477
Foi algo que eu disse?
656
00:57:20,608 --> 00:57:22,884
Não, não é isso.
657
00:57:23,745 --> 00:57:25,383
Foi algo que eu disse?
658
00:57:25,446 --> 00:57:26,446
Soo-jung.
659
00:57:27,815 --> 00:57:29,852
Eu não acho que isso esteja certo.
660
00:57:31,986 --> 00:57:33,727
Uau.
661
00:57:38,726 --> 00:57:40,637
Não é isso.
662
00:57:42,063 --> 00:57:43,063
Huh?
663
00:57:43,531 --> 00:57:46,774
Você está tirando sarro de mim? Agora que estou dentro?
664
00:57:46,934 --> 00:57:48,743
Não, Soo-jung. Eu estou...
665
00:57:49,670 --> 00:57:50,670
Soo-jung.
666
00:57:50,905 --> 00:57:54,148
Caso de uma noite. Eu devia estar louco.
667
00:57:54,509 --> 00:57:58,753
Com licença, Soo-jung.
É um mal-entendido.
668
00:57:58,813 --> 00:58:00,121
Que mal-entendido?
669
00:58:00,581 --> 00:58:04,825
Eu sei que você está bravo.
Não é o que você pensa.
670
00:58:05,753 --> 00:58:07,721
Eu não ligo.
671
00:58:07,722 --> 00:58:09,793
Isso foi coisa de uma noite, não foi?
672
00:58:11,192 --> 00:58:12,830
Eu sei... é só...
673
00:58:15,029 --> 00:58:17,566
Não parece certo.
674
00:58:19,734 --> 00:58:21,577
Por que? O que você está dizendo?
675
00:58:22,470 --> 00:58:26,976
Onde está a sujeira que eu
ficou com o dia inteiro?
676
00:58:30,478 --> 00:58:31,786
O que você está vestindo?
677
00:58:38,252 --> 00:58:42,064
Você era linda demais.
678
00:58:44,258 --> 00:58:46,660
O que isso tem a ver com alguma coisa?
679
00:58:46,661 --> 00:58:47,696
Que.
680
00:58:50,097 --> 00:58:53,670
Esse comportamento indiferente.
681
00:58:53,935 --> 00:58:56,506
Agindo como se você não
se importa, mas você realmente se importa.
682
00:58:56,571 --> 00:59:02,749
Chorando no funeral de uma pessoa
que você nem conheceu.
683
00:59:03,744 --> 00:59:07,954
Andando por aí com aqueles sapatos ridículos.
684
00:59:08,916 --> 00:59:10,827
Você acha isso lindo?
685
00:59:18,125 --> 00:59:20,571
Preciso te levar para algum lugar.
686
01:00:45,413 --> 01:00:46,790
Ei. É você!
687
01:00:50,785 --> 01:00:53,026
Você era realmente um jogador de basquete.
688
01:01:13,140 --> 01:01:15,620
Você está bem? Você bebeu muito lá atrás.
689
01:01:16,811 --> 01:01:19,348
E pensei que você não tivesse bebido nada.
690
01:01:20,147 --> 01:01:23,356
Meu? Realmente?
691
01:01:26,287 --> 01:01:27,807
Posso adivinhar por quê. Eu não sou eu mesmo hoje.
692
01:01:35,296 --> 01:01:36,604
Aqui.
693
01:01:40,334 --> 01:01:41,642
Saúde!
694
01:01:55,316 --> 01:01:56,852
Você vê.
695
01:01:57,718 --> 01:02:04,363
Como você pode se casar com alguém que
vocês só se conheceram ou há dois meses?
696
01:02:05,726 --> 01:02:09,129
Por que não posso fazer isso?
697
01:02:09,130 --> 01:02:12,942
Uau. Isso está indo longe demais.
698
01:02:14,669 --> 01:02:16,080
É assim mesmo?
699
01:02:17,905 --> 01:02:23,014
Você já imaginou
você está terminando com ele?
700
01:02:23,811 --> 01:02:29,193
Eu não quero. Eu basicamente
passei toda a minha juventude com ele.
701
01:02:30,217 --> 01:02:33,460
E agora minha namorada do ensino médio
vai se casar com meu amigo.
702
01:02:33,521 --> 01:02:38,869
Se ele se casar com outra pessoa,
onde isso me coloca?
703
01:02:40,728 --> 01:02:44,437
Você não apaga tudo quando
você termina com alguém.
704
01:02:44,899 --> 01:02:47,709
Isso é simplesmente deprimente.
705
01:02:47,902 --> 01:02:54,319
Eu sei. Mas não é
tão fácil quanto parece.
706
01:02:56,143 --> 01:03:00,853
Dez anos. Uma década.
707
01:03:01,882 --> 01:03:04,050
Já faz algum tempo juntos.
708
01:03:04,051 --> 01:03:07,794
Dez anos, vinte anos.
Isso não é importante.
709
01:03:09,390 --> 01:03:13,133
Apenas concentre-se agora.
710
01:03:13,828 --> 01:03:16,206
Este instante.
711
01:03:16,897 --> 01:03:22,540
Esse instante poderia ser
uma vida inteira para alguém.
712
01:03:23,237 --> 01:03:27,879
Não apenas um dia, mas todos os dias.
713
01:03:47,394 --> 01:03:49,806
O que você diz. 1 contra 1?
714
01:03:50,998 --> 01:03:52,136
O que?
715
01:03:57,171 --> 01:03:58,309
Multar.
716
01:04:02,910 --> 01:04:04,048
Eu irei primeiro.
717
01:04:13,420 --> 01:04:16,230
O que estamos apostando?
718
01:04:16,590 --> 01:04:17,898
Caso de uma noite?
719
01:04:22,329 --> 01:04:23,865
Perdedor.
720
01:04:26,901 --> 01:04:28,881
Um dois três!
721
01:04:32,840 --> 01:04:34,046
Sem chance.
722
01:04:34,408 --> 01:04:37,218
KIM Jae-hyun parece perplexo.
723
01:04:37,511 --> 01:04:40,492
De jeito nenhum isso aconteceu.
724
01:04:45,386 --> 01:04:47,127
O que você está fazendo com isso?
725
01:04:47,221 --> 01:04:48,894
Eu vou enterrar.
726
01:04:49,557 --> 01:04:50,590
Enterrar?
727
01:04:50,591 --> 01:04:53,333
Eu sempre quis tentar.
728
01:04:53,861 --> 01:04:54,862
OK.
729
01:05:02,069 --> 01:05:03,207
Dê-me a bola.
730
01:05:13,414 --> 01:05:14,484
Estou tonto.
731
01:05:16,517 --> 01:05:17,894
Vou fazer isso hoje.
732
01:05:35,336 --> 01:05:37,103
Uau, isso é incrível.
733
01:05:37,104 --> 01:05:40,642
Você deveria tentar isso também! É ótimo!
734
01:05:43,177 --> 01:05:44,485
Você deixou ir?
735
01:05:45,079 --> 01:05:46,079
Huh?
736
01:05:46,080 --> 01:05:47,650
Você me soltou?
737
01:05:53,587 --> 01:05:54,657
Você está bem?
738
01:05:56,257 --> 01:05:57,497
Por que você desistiu?
739
01:06:22,249 --> 01:06:24,320
Oh meu Deus. Quem é?
740
01:06:25,252 --> 01:06:26,492
Não sei.
741
01:06:27,588 --> 01:06:29,397
Vamos. Pressa.
742
01:06:39,033 --> 01:06:41,980
Quem deixou as luzes acesas...
743
01:07:11,598 --> 01:07:13,009
Bem...
744
01:08:49,797 --> 01:08:51,276
Você ouve isso?
745
01:08:52,299 --> 01:08:53,607
O que? Você disse alguma coisa?
746
01:09:00,274 --> 01:09:02,083
Você me disse que ninguém vem!
747
01:09:02,176 --> 01:09:04,213
Eles deveriam estar em treinamento.
748
01:09:05,379 --> 01:09:06,585
Espere um minuto!
749
01:09:11,885 --> 01:09:14,454
Quem é esse? O que você está fazendo?
750
01:09:14,455 --> 01:09:15,695
Um estagiário?
751
01:09:16,123 --> 01:09:17,261
Quem é ela?
752
01:09:18,459 --> 01:09:20,166
Você a conhece?
753
01:09:21,795 --> 01:09:24,207
Nós nos conhecemos...
754
01:09:25,899 --> 01:09:27,810
Jaqueta de homem!
755
01:09:29,703 --> 01:09:33,206
Não... Isso é meu...
756
01:09:33,207 --> 01:09:35,278
está seco agora.
757
01:09:35,342 --> 01:09:37,379
Como roupas masculinas...
758
01:09:44,551 --> 01:09:48,192
Espere... Espere!
759
01:10:59,326 --> 01:11:01,431
Acho que sentimos falta dele completamente.
760
01:11:01,795 --> 01:11:07,438
Posso ter seu número para que eu
pode lhe enviar o autógrafo dele...?
761
01:11:10,671 --> 01:11:12,742
Como devemos dizer adeus?
762
01:11:13,207 --> 01:11:14,515
Como você quer que isso aconteça?
763
01:11:14,908 --> 01:11:16,387
Aperto de mão casual?
764
01:11:18,278 --> 01:11:20,918
Ou um grande abraço?
765
01:11:23,984 --> 01:11:28,729
Ou apenas deixe assim.
766
01:11:45,572 --> 01:11:46,778
Soo-jung!
767
01:11:54,014 --> 01:11:55,220
Adeus.
768
01:11:59,086 --> 01:12:00,793
Adeus, Jae Hyun.
769
01:14:19,659 --> 01:14:22,572
Eu estava indo encontrá-lo em Seul.
770
01:14:23,997 --> 01:14:26,068
Você se sente melhor?
771
01:14:28,835 --> 01:14:30,712
Ele tinha seus anos com ele.
772
01:14:31,605 --> 01:14:34,745
Mas tenho certeza que ele está em um lugar melhor.
773
01:14:37,778 --> 01:14:38,916
Irmão.
774
01:14:42,849 --> 01:14:44,183
Não estou atrás do dinheiro.
775
01:14:44,184 --> 01:14:46,824
O dinheiro não é o único motivo.
776
01:14:47,187 --> 01:14:48,825
Não é mesmo? Para você?
777
01:14:48,955 --> 01:14:50,901
- Para sua empresa?
-Jin-cheol.
778
01:14:51,158 --> 01:14:54,071
Você não pode jogar fora uma vida inteira
oportunidade para uma garota.
779
01:14:54,261 --> 01:14:56,639
Você está falando sério?
780
01:14:56,696 --> 01:15:00,166
Irmão. Não é qualquer garota.
Ela é a única.
781
01:15:00,167 --> 01:15:03,936
Você sabe que eu não poderia ter
cheguei até aqui sem ela.
782
01:15:03,937 --> 01:15:05,075
Jin-cheol...
783
01:15:05,705 --> 01:15:08,914
Irei depois de alguns anos.
784
01:15:09,676 --> 01:15:14,716
Eu sei que você me ajudou em minha carreira,
mas preciso tomar minhas próprias decisões agora.
785
01:15:38,872 --> 01:15:41,507
Estamos indo embora. Adeus.
786
01:15:41,508 --> 01:15:42,942
Estamos de folga.
787
01:15:42,943 --> 01:15:44,980
- Claro. Bom trabalho hoje.
- Obrigado.
788
01:16:10,604 --> 01:16:11,742
Está ocupado?
789
01:16:12,939 --> 01:16:14,577
Estava tudo bem.
790
01:16:16,710 --> 01:16:17,916
Quando você termina?
791
01:16:19,513 --> 01:16:21,151
Você precisa do seu laptop?
792
01:16:38,031 --> 01:16:41,843
Jin-cheol vai ficar na Coreia.
793
01:16:44,871 --> 01:16:47,681
Essa não é uma decisão sua!
794
01:16:50,377 --> 01:16:56,851
E se ele se machucar?
Você vai assumir a responsabilidade?
795
01:16:58,051 --> 01:16:59,655
E se ele acabar como você?
796
01:17:05,892 --> 01:17:07,872
Dê-me o contrato dele.
797
01:17:09,963 --> 01:17:11,169
Eu me livrei disso.
798
01:17:14,034 --> 01:17:17,345
Por que você está de repente
agindo como um mártir agora?
799
01:17:17,771 --> 01:17:19,910
Eu nunca vendi alguém.
800
01:17:31,751 --> 01:17:32,889
Jae Hyun.
801
01:17:33,720 --> 01:17:34,858
KIM Jae-hyun.
802
01:17:53,873 --> 01:17:59,585
Estamos juntos há dez anos.
803
01:18:04,050 --> 01:18:05,188
Eu sei.
804
01:18:08,288 --> 01:18:13,863
Que tipo de namorada eu era para você?
805
01:18:18,064 --> 01:18:19,771
O que há com você?
806
01:18:21,468 --> 01:18:22,845
Durante dez anos...
807
01:18:25,972 --> 01:18:28,680
O que eu era para você?
808
01:18:32,379 --> 01:18:33,790
O que?
809
01:18:44,324 --> 01:18:45,962
Vamos acabar com isso.
810
01:18:52,465 --> 01:18:55,036
Eu acabei de dizer isso, certo?
811
01:18:57,804 --> 01:19:00,341
Pensei nisso tantas vezes.
812
01:19:01,374 --> 01:19:04,116
Tenho certeza que sim, certo?
813
01:19:08,915 --> 01:19:12,294
Sim. Vamos acabar com as coisas.
814
01:19:13,953 --> 01:19:15,762
Acabou.
815
01:19:22,295 --> 01:19:28,769
Não vamos fingir que está tudo bem.
Sabemos que não é verdade.
816
01:19:30,236 --> 01:19:36,050
Nós tentamos, mas
saiba que agora acabou.
817
01:19:47,320 --> 01:19:49,129
Diga alguma coisa.
818
01:19:50,423 --> 01:19:53,893
Se for obrigado, apenas feche.
819
01:19:54,861 --> 01:19:55,999
Irmão!
820
01:19:57,731 --> 01:19:58,997
Ouvi dizer que você saiu da empresa.
821
01:19:58,998 --> 01:20:01,740
A notícia viaja tão rápido.
822
01:20:04,971 --> 01:20:06,780
Estou aqui para assinar com você.
823
01:20:08,141 --> 01:20:10,382
'Siga seus começos
em tempos de turbulência.
824
01:20:12,912 --> 01:20:15,893
Mano, ainda sou o melhor que existe.
825
01:20:16,382 --> 01:20:18,919
E você sabe que não posso sobreviver sem você!
826
01:20:21,087 --> 01:20:22,725
Por favor, mano.
827
01:20:27,494 --> 01:20:29,474
Por favor.
828
01:20:32,165 --> 01:20:33,303
Aqui.
829
01:20:42,308 --> 01:20:43,308
Aqui.
830
01:20:44,911 --> 01:20:46,117
O que é isso?
831
01:20:47,080 --> 01:20:48,787
Não pergunte, garoto.
832
01:21:02,328 --> 01:21:04,997
Estou aqui para ver BAE Soo-jung.
833
01:21:04,998 --> 01:21:06,534
Ela acabou de sair.
834
01:21:08,902 --> 01:21:10,973
Você tentou o celular dela?
835
01:21:11,504 --> 01:21:14,144
Não. Eu não fiz.
836
01:21:14,574 --> 01:21:17,214
- Você pode entregar isso para ela?
- Claro.
837
01:21:24,150 --> 01:21:26,289
Posso pegar algo emprestado para escrever?
838
01:21:27,320 --> 01:21:31,063
Você realmente terminou?
839
01:21:33,493 --> 01:21:34,493
Sim...
840
01:21:34,994 --> 01:21:37,162
O que você disse?
841
01:21:37,163 --> 01:21:38,096
O que você está dizendo?
842
01:21:38,097 --> 01:21:43,877
Eu só quero saber o que as pessoas dizem
quando eles se separam depois de dez anos.
843
01:21:46,172 --> 01:21:47,651
Nós não falamos muito.
844
01:21:48,174 --> 01:21:52,177
Qualquer que seja. Você demorou um pouco
mas você tomou a decisão certa.
845
01:21:52,178 --> 01:21:54,556
Você está bem?
846
01:21:59,519 --> 01:22:01,624
Sim. Estou bem.
847
01:22:02,655 --> 01:22:05,568
E aquele cara? Você mantém contato?
848
01:22:06,593 --> 01:22:07,659
Não.
849
01:22:07,660 --> 01:22:10,402
Por que? Não foi bom?
850
01:22:12,432 --> 01:22:13,911
Era.
851
01:22:14,167 --> 01:22:15,578
Então?
852
01:22:17,003 --> 01:22:18,103
Bem...
853
01:22:18,104 --> 01:22:21,210
Você não pode superá-lo, hein?
854
01:22:22,175 --> 01:22:24,553
- Não...
- Não, minha bunda.
855
01:22:25,345 --> 01:22:29,885
Você não consegue superá-lo mesmo
embora todos nós saibamos disso
856
01:22:30,049 --> 01:22:31,926
ele nem está pensando em você.
857
01:22:32,285 --> 01:22:34,595
E isso está deixando você louco.
858
01:22:36,289 --> 01:22:37,597
Não é assim.
859
01:22:37,690 --> 01:22:40,398
Ligue para ele.
860
01:22:40,460 --> 01:22:43,373
Você pode dormir com quem quiser agora.
861
01:22:43,429 --> 01:22:45,136
Cale a boca.
862
01:22:53,039 --> 01:22:55,110
Foi uma coisa de uma noite.
863
01:22:58,611 --> 01:23:00,557
Foi isso.
864
01:23:00,914 --> 01:23:04,987
Uau. Você é tão legal com isso.
865
01:23:05,418 --> 01:23:07,398
Então você terminou com ele?
866
01:23:11,090 --> 01:23:14,560
Eu realmente não me lembro dele.
867
01:23:17,931 --> 01:23:20,172
Não foi nada.
868
01:23:23,102 --> 01:23:26,413
Eu acho que isso é quem eu sou.
869
01:23:26,606 --> 01:23:30,175
Você vai, garota. Agora que você está solteiro,
870
01:23:30,176 --> 01:23:33,178
você deveria dormir aqui e ali.
871
01:23:33,179 --> 01:23:39,596
Talvez eu vá. Não foi
um grande negócio também.
872
01:23:42,588 --> 01:23:48,664
Posso finalmente ligar para você
amigo agora, Soo-jung.
873
01:24:23,029 --> 01:24:24,736
O que você está fazendo aqui?
874
01:24:25,598 --> 01:24:27,339
Eu tinha alguns negócios para cuidar.
875
01:24:29,702 --> 01:24:32,182
Eu sou esse negócio?
876
01:24:33,039 --> 01:24:35,417
Você é. Só isso.
877
01:24:38,044 --> 01:24:39,421
O que é?
878
01:24:40,013 --> 01:24:41,424
Que tal esta noite?
879
01:24:44,684 --> 01:24:48,996
acho que não tem
ser apenas uma noite.
880
01:24:50,690 --> 01:24:51,690
O que?
881
01:24:52,125 --> 01:24:53,661
Você e eu.
882
01:24:55,561 --> 01:24:59,532
Não precisa ser sério.
883
01:25:00,299 --> 01:25:02,575
Somos muito parecidos.
884
01:25:05,438 --> 01:25:07,272
O que você quer dizer?
885
01:25:07,273 --> 01:25:08,684
Quer que eu reitere?
886
01:25:11,878 --> 01:25:13,516
Eu não sabia que esse era o seu verdadeiro motivo.
887
01:25:14,814 --> 01:25:19,354
Acho que estava errado. Estou indo embora.
888
01:25:20,186 --> 01:25:22,166
Você me conhece?
889
01:25:24,624 --> 01:25:29,369
Só estamos juntos há um dia.
890
01:25:31,697 --> 01:25:35,611
Certo. Eu estava errado.
891
01:25:36,536 --> 01:25:37,844
Desculpe.
892
01:25:38,471 --> 01:25:43,352
Eu agradeço por educadamente
me explicando isso pessoalmente.
893
01:25:45,111 --> 01:25:49,753
OK. Apenas negligencie tudo em sua vida.
894
01:25:51,284 --> 01:25:57,098
Deixe-me ajudá-lo.
895
01:26:20,746 --> 01:26:24,558
Senhora! KANG Jin-cheol apenas
perguntou nossa programação de anúncios!
896
01:26:24,851 --> 01:26:27,559
Estamos na loja de departamentos!
897
01:26:29,388 --> 01:26:31,868
E isso foi deixado para você.
898
01:26:32,458 --> 01:26:35,268
Vou sair mais cedo hoje.
899
01:26:44,837 --> 01:26:47,681
CONTRATO DE PUBLICIDADE
900
01:26:56,249 --> 01:26:57,819
KANG Jin-cheol
901
01:27:05,424 --> 01:27:08,837
Mano! Eu sei.
902
01:27:09,695 --> 01:27:12,403
Eu sei disso...
903
01:27:13,733 --> 01:27:16,373
Estou agindo de forma estranha.
904
01:27:17,970 --> 01:27:22,282
Você não tem sido o habitual
sozinho nesses últimos dias.
905
01:27:23,476 --> 01:27:31,476
Isso está me deixando louco ao ponto
906
01:27:35,321 --> 01:27:42,603
onde não posso funcionar, mas
não consigo parar de pensar...
907
01:27:43,796 --> 01:27:46,436
Quem? Jin-cheol?
908
01:27:47,667 --> 01:27:51,240
Você é um ótimo mano.
909
01:27:57,276 --> 01:27:59,483
O que... aquela garota?
910
01:28:01,914 --> 01:28:04,622
Jae-hyun está obcecado por uma garota?
911
01:28:05,451 --> 01:28:07,658
Tudo isso está acontecendo no meu sonho?
912
01:28:12,325 --> 01:28:14,430
Que surpresa!
913
01:28:47,393 --> 01:28:50,704
Você precisa ficar de mau humor em sua própria casa.
914
01:28:57,069 --> 01:29:03,884
Aquele dia... provavelmente foi
o dia mais estranho da minha vida.
915
01:29:05,645 --> 01:29:13,564
Fui atingido por uma bola pela manhã.
916
01:29:14,920 --> 01:29:18,629
Aqueles sapatos vermelhos que eu quase nunca usava.
917
01:29:21,394 --> 01:29:24,967
Yoon-joo anunciando seu casamento,
918
01:29:26,832 --> 01:29:30,041
o homem no trem,
919
01:29:33,673 --> 01:29:36,813
o que aconteceu naquela noite.
920
01:29:39,512 --> 01:29:41,617
Foi um dia estranho.
921
01:29:44,650 --> 01:29:48,393
Como se fosse o destino.
922
01:29:52,325 --> 01:29:54,965
Então vá pegá-lo. Agarre-o.
923
01:29:55,661 --> 01:29:56,799
Eu fiz.
924
01:29:59,332 --> 01:30:01,141
Mas eu estraguei tudo.
925
01:30:03,669 --> 01:30:05,478
Porque eu estava com medo
926
01:30:07,606 --> 01:30:09,847
Eu posso me machucar.
927
01:30:17,516 --> 01:30:18,824
Você está bem?
928
01:30:53,586 --> 01:30:57,830
Eu sou tão estúpido, certo?
929
01:30:58,657 --> 01:31:01,638
Certo?
930
01:31:01,694 --> 01:31:04,106
Eu sou tão estúpido.
931
01:31:04,430 --> 01:31:06,910
Tão estúpido...
932
01:31:43,269 --> 01:31:46,580
- Bom dia. Café?
- Claro.
933
01:31:46,672 --> 01:31:49,744
Você finalmente comprou um novo laptop?
934
01:31:49,842 --> 01:31:50,842
Sim.
935
01:31:51,510 --> 01:31:53,581
Você estava tão apegado a isso.
936
01:31:53,679 --> 01:31:59,129
Eu fiz backup dessas memórias aqui.
Algo errado?
937
01:31:59,185 --> 01:32:01,722
Não. Nada. Bom trabalho.
938
01:32:13,966 --> 01:32:15,104
Senhora.
939
01:32:16,135 --> 01:32:18,877
Seu namorado é de morrer.
940
01:32:19,505 --> 01:32:20,643
Namorado?
941
01:32:29,048 --> 01:32:31,568
CEO KIM doará publicidade
receita para clube de basquete juvenil
942
01:32:31,851 --> 01:32:37,096
Eu realmente sinto muito, mas eu
deu uma espiada na nota.
943
01:32:38,557 --> 01:32:39,557
Observação?
944
01:32:39,725 --> 01:32:42,899
Fiquei tão emocionado com suas palavras
945
01:32:42,995 --> 01:32:45,532
que eu disse a ele que você estava no café.
946
01:33:26,605 --> 01:33:30,883
Que um se torne muitos.
947
01:33:46,358 --> 01:33:47,358
Espere.
948
01:33:51,030 --> 01:33:52,964
Ei, cara. Acabou?
949
01:33:52,965 --> 01:33:54,603
Sim. Acabou.
950
01:33:54,800 --> 01:33:57,178
Você vem aqui?
O jogo está prestes a terminar.
951
01:33:57,269 --> 01:33:59,306
Estou indo para Chicago, lembra?
952
01:33:59,605 --> 01:34:02,586
Não é um vôo noturno?
953
01:34:02,841 --> 01:34:05,610
As pessoas pensam que você está entregando
a bolsa hoje.
954
01:34:05,611 --> 01:34:08,387
Você cuida disso.
Preciso parar em outro lugar.
955
01:34:08,581 --> 01:34:11,221
Você deveria vir. Você vai se arrepender.
956
01:34:11,283 --> 01:34:12,819
O que está acontecendo?
957
01:34:12,885 --> 01:34:17,197
Bem...
Isso, Miguhara também está aqui.
958
01:34:19,959 --> 01:34:23,930
Não importa. Tenha uma boa viagem.
959
01:34:43,215 --> 01:34:45,383
Desculpe. Eu realmente preciso disso.
960
01:34:45,384 --> 01:34:47,091
- O que...
- Desculpe.
961
01:35:14,713 --> 01:35:15,953
Senhora...
962
01:35:18,150 --> 01:35:19,150
Jae Hyun.
963
01:35:20,119 --> 01:35:21,860
- Sim?
- Onde está Jae-hyun?
964
01:35:38,804 --> 01:35:40,112
Com licença.
965
01:35:45,110 --> 01:35:46,180
Minhas desculpas, senhor.
966
01:35:46,745 --> 01:35:47,883
Está tudo bem.
967
01:35:57,222 --> 01:36:00,396
Siga seu início em tempos de turbulência...
-KIM Jae-hyun
968
01:37:36,355 --> 01:37:41,998
Eu estava deitado no café. Eu não era eu mesmo.
969
01:37:44,463 --> 01:37:48,570
Você veio aqui para me dizer isso?
970
01:37:56,074 --> 01:37:57,553
eu sou...
971
01:37:59,812 --> 01:38:02,292
dormindo com você esta noite.
972
01:39:12,417 --> 01:39:13,517
Com licença...
973
01:39:13,518 --> 01:39:15,555
Desculpe... eu...
974
01:39:17,089 --> 01:39:18,159
Ela está bem?
975
01:39:19,191 --> 01:39:21,228
Você a conhece?
976
01:39:21,426 --> 01:39:23,261
Não...
977
01:39:23,262 --> 01:39:24,570
Vamos!
978
01:39:36,341 --> 01:39:41,341
Experimente a sorte da minha vida, hein?
979
01:39:42,180 --> 01:39:43,488
Minha bunda...
980
01:39:45,183 --> 01:39:46,491
Com licença...
981
01:39:47,586 --> 01:39:48,997
Desculpe...
982
01:40:09,107 --> 01:40:10,313
Com licença?
983
01:40:16,281 --> 01:40:19,490
Estou pensando em dormir com você esta noite.